-
1 attaquer
vt1) нападать, атаковать; набрасыватьсяattaquer à coup de poing — наброситься с кулаками на кого-либоattaquer qn sur un sujet — приставать к кому-либо по поводу чего-либо; обратиться к кому-либо с каким-либо делом••attaquer en justice — привлекать к судуattaquer une difficulté — стремиться преодолеть трудностьattaquer les préjugés — бороться с предрассудкамиattaquer une thèse — опровергать положениеattaquer un principe — оспаривать принципattaquer qn en justice — начать дело против кого-либо; предъявлять искattaquer la réputation de qn — подрывать чью-либо репутациюattaquer une opinion — критиковать, оспаривать мнение3) начинать, приступать к чему-либоattaquer le sujet — приступить к темеattaquer un roman — начать писать романattaquer un morceau муз. — начать исполнение, начать (играть) произведениеattaquer une note — брать ноту4) разг. начинать есть, приняться за ( какое-либо блюдо)5) пускать в ход, запускатьêtre attaqué de... — пострадать от...être attaqué de la fièvre — заболеть лихорадкой7) хим. действовать ( реактивами); воздействовать; разъедать, портитьdes mites attaquent les lainages — моль портит шерстяные вещи8) вызывать (по телеграфу и т. п.)9) спорт арго быть напористым• -
2 sauter sur le casaquin à qn
разг.(sauter [или tomber] sur le casaquin à qn)C'était comme sa bête brute de Coupeau qui ne pouvait plus rentrer sans lui tomber sur le casaquin. (É. Zola, L'Assommoir.) — Да и это грубое животное Купо не мог теперь больше вернуться, не набросившись на нее с кулаками.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sauter sur le casaquin à qn
-
3 tomber à bras raccourci sur qn
разг. наброситься на кого-либо с кулаками, с бранью, с обвинениямиMatteo lui serait volontiers tombé dessus à bras raccourcis. (Ch. Exbrayat, Les filles de Filignazzaro.) — Маттео охотно набросился бы на него с кулаками.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber à bras raccourci sur qn
См. также в других словарях:
напасть — См. горе... См. встречать(ся), вторгаться забытье напало, сон напал, страх напал... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. напасть беда, горе, драма, невзгода; налететь, уда … Словарь синонимов